escolteu el Català de butxaca 2
la llengua catalana
aprendre català
el temps
el viatge
m’agrada
te toca a tu!
escolteu el Català de butxaca 1
les expressions corrents
a l’escola
les noves tecnologies
l’hort, l’agricultura
cultura popular
la ciència
pronunciació
· En catalan, on prononce généralement toutes les lettres.
· Entre parenthèses, la syllabe tonique (la syllabe sur laquelle on insiste) est marquée en gras pour chacun des nos exemples :
·· CERET (Ce-ret)· BAIXÀS (Bai-xàs)· PRADA (Pra-da)· ÈGUET (È-guet) · CÀLDEGUES (Càl-de-gues)
· A et E, dans les syllabes atones – sur lesquelles on n’insiste pas – ont un son neutre proche du E anglais de fire.
·· Dans CAMELES (Ca-me-les) · le A et le dernier E se prononcent pareil.
· B et V se prononcent comme B en français.
·· BOMPÀS (Bom-pàs) · VILANOVA (Vi-la-no-va)
· LL équivaut au français ILL ou à l’occitan LH (palha).
·· LA LLAGUNA (la Lla-gu-na) · FULLÀ (Fu-llà)
· L·L se prononce comme deux L, l’un après l’autre.
·· PARAL·LEL (pa-ral-lel), COL·LEGI (col-le-gi)
· NY équivaut au français GN
·· BANYULS (Ba-nyuls)
· O dans une syllabe atone équivaut au français OU
·· ORTAFÀ (Or-ta-fà)
· R ne se prononce généralement pas en fin de mot.
·· ARGELERS (Ar-ge-lers)
· IG en fin de mot équivaut au français TCH
·· MOLIG (Mo-lig)
· U équivaut toujours au français OU
·· PRUNET (Pru-net)
· X en début de mot et IX se prononcent CH
·· FLAIX (flaix)· XICOLATA (xi-co-la-ta) · MARQUEIXANES (Mar-quei-xa-nes)
· Attention aux diphtongues !
·· Les deux voyelles, prononcées ensemble, ne forment qu’un seul son.
··· AIGUATÈBIA (Ai-gua-tè-bia) · CASTELLNOU (Cas-tell-nou)· EINA (Ei-na)· RALLEU (Ra-lleu)· SANT FELIU (Sant Fe-liu)· SANT PAU (Sant Pau)
Què és això?
Proposé gratuitement par l’OPLC, le Català de butxaca 1 et 2 est un outil grand public pour découvrir, apprendre et pratiquer la langue catalane via des fiches thématiques bilingues, leur transcription audio intégrale ainsi que des ressources web et audiovisuelles associées.
- Projet · Coordination · Textes : Xavier Espinet
- Design graphique : Catherine Broch
- Illustrations : Jenny Paratilla & Catherine Broch
- Enregistrements : Rémy Farré
- Remerciements : Conseil scientifique de l’OPLC
Les Català de butxaca 1 et 2 sont à retirer aux points partenaires :
· Médiathèque Jean Ferrat · Argelers
· Médiathèque Jean Soler · Arles
· Médiathèque Ludovic Massé · Ceret
· Médiathèque Joan Sebastià Pons · Illa
· La Boutique UPVD · à l’UPVD, 52 av Paul Alduy · Perpinyà
· La Llibreria Catalana pl Joan Payrà · Perpinyà
· La Maison de Ma Région 35 bd Saint-Assiscle · Perpinyà
· L’Hôtel du Département 24 quai Sadi Carnot · Perpinyà
· La Maison de la Catalanité pl. Josep Sebastià Pons · Perpinyà
· L’Office Public de la Langue Catalane à l’UPVD, 52 av Paul Alduy, bâtiment A · Perpinyà
· La Casa de la Generalitat, 1 rue de la Fusterie · Perpinyà
· Òmnium Catalunya Nord 10 rue du Théâtre · Perpinyà
· Médiathèque Ramon Llull · Pesillà de la Ribera
· Casal del Conflent 14 rue Œillets · Prada
· Médiathèque Victor Hugo · Santa Maria la Mar
· Médiathèque El Mil·lenari · Toluges
aprendre el català
· Cours de catalan partout et pour tous