{"id":5778,"date":"2024-03-08T09:39:12","date_gmt":"2024-03-08T08:39:12","guid":{"rendered":"https:\/\/oplcat.eu\/?p=5778"},"modified":"2025-05-05T11:34:31","modified_gmt":"2025-05-05T09:34:31","slug":"diccionema-de-pere-verdaguer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/2024\/03\/08\/diccionema-de-pere-verdaguer\/","title":{"rendered":"DICCIONEMA de Pere Verdaguer"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" data-id=\"5780\" src=\"https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5780\" srcset=\"https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-724x1024.jpg 724w, https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-212x300.jpg 212w, https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-768x1086.jpg 768w, https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-1448x2048.jpg 1448w, https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-scaled.jpg 1810w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" data-id=\"5779\" src=\"https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-color-724x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5779\" srcset=\"https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-color-724x1024.jpg 724w, https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-color-212x300.jpg 212w, https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-color-768x1086.jpg 768w, https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-color-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-color-1448x2048.jpg 1448w, https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/proposta_portada-color-scaled.jpg 1810w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/DICCIONEMA-17-06.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:200px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 DICCIONEMA.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-26d6e2f0-d81c-486a-8980-dba8fcecd6ed\" href=\"https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/DICCIONEMA-17-06.pdf\">DICCIONEMA<\/a><a href=\"https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/DICCIONEMA-17-06.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-26d6e2f0-d81c-486a-8980-dba8fcecd6ed\">T\u00e9l\u00e9charger \u00b7 Descarregar<\/a><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-soundcloud wp-block-embed-soundcloud\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"DICCIONEMA PER A ANNA I NINA Pere Verdaguer \u00b7 llibre \u00e0udio by Oficina P\u00fablica de la Llengua Catalana OPLC\" width=\"750\" height=\"400\" scrolling=\"no\" frameborder=\"no\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?visual=true&#038;url=https%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F1802738394&#038;show_artwork=true&#038;maxheight=1000&#038;maxwidth=750\"><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Enregistrament: AMPLI Productora amb veus de Violeta Tubert, Sebasti\u00e0 Girard i R\u00e9my Farr\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pere Verdaguer i Juanola<\/strong>&nbsp;(Banyoles, 1929 &#8211; Perpiny\u00e0 2017) va ser un dels autors m\u00e9s prol\u00edfics de Catalunya Nord amb els seus treballs sobre dialectologia i literatura nord-catalanes. Fou professor d&rsquo;institut abans d&rsquo;ingressar a la Universitat de Perpiny\u00e0 on va ser professor de llengua i literatura catalanes fins a la seua jubilaci\u00f3, al 1994. Va fundar el Grup Rossellon\u00e8s d\u2019Estudis Catalans, al 1960, i la <a href=\"https:\/\/www.uce.cat\/\">Universitat Catalana d&rsquo;Estiu<\/a> al 1969. Autor de novel\u00b7les de ci\u00e8ncia-ficci\u00f3, de contes, de teatre i d&rsquo;assaig, Pere Verdaguer va rebre la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (1983)  aix\u00ed com el Premi Carles Rahola d&rsquo;assaig (1992).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I de sempre tamb\u00e9, Pere Verdaguer s\u2019ha mirat el seu entorn amb ull de poeta. D\u2019aqu\u00ed una multitud de composicions breus, que aplega o no en reculls. De vegades no passen d\u2019un parell de frases. Ell en diu \u201cpeu\u00e8mes\u201d en franc\u00e8s i \u201cpoquemes\u201d en catal\u00e0. Quan era jove pare en va reunir uns quants en el <strong>Diction\u00e8me pour Michel<\/strong> (1963). Envers 2000, esdevingut avi, en va fer una tria, que deix\u00e0 sense publicar, per a les seues netes Nina i Anna: el <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">DICCIONEMA <\/mark>per a Nina i Anna<\/strong> del qual l\u2019APLEC i l\u2019OPLC ofereixen aqu\u00ed un tast.<\/p>\n<cite>Miquela Valls<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:500\">La publicaci\u00f3 especial del DICCIONEMA en motiu de la Diada de Sant Jordi 2024 ha estat possible gr\u00e0cies a l\u2019Associaci\u00f3 per a l\u2019Ensenyament del Catal\u00e0 (APLEC) i l\u2019OPLC, amb la participaci\u00f3 del Departament, <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pere Verdaguer i Juanola<\/strong>, (Banyoles, 1929 &#8211; Perpiny\u00e0 2017) est un des auteurs les plus prolifiques de Catalogne Nord, en raison de ses travaux sur la dialectologie et sur la litt\u00e9rature nord-catalanes. Il enseigne en lyc\u00e9e avant d&rsquo;entrer \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 de Perpignan, o\u00f9 il enseigne la langue et la litt\u00e9rature catalanes jusqu&rsquo;\u00e0 la retraite en 1994. Il fonde le Grup Rossellon\u00e8s d\u2019Estudis Catalans en 1960, puis l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.uce.cat\/\">Universitat Catalana d&rsquo;Estiu<\/a> en 1969. Auteur de romans de science-fiction, de contes, de th\u00e9\u00e2tre, d&rsquo;essais, Pere Verdaguer re\u00e7ut la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (1983) et le Prix Carles Rahola d&rsquo;assaig (1992).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pere Verdaguer a toujours regard\u00e9 son environnement de ses yeux de po\u00e8te. D&rsquo;o\u00f9 une multitude de courtes compositions, qu&rsquo;il r\u00e9unit, ou pas, dans des recueils. Parfois, ces po\u00e8mes ne d\u00e9passent pas le couplet. Il les appelle alors \u00ab peu\u00e8mes \u00bb en fran\u00e7ais et \u00ab poquemes \u00bb en catalan. Lorsqu&rsquo;il \u00e9tait jeune p\u00e8re, il en a r\u00e9uni quelques-uns dans le<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\"> <strong>Diction\u00e8me pour Michel<\/strong> <\/mark>(1963). Vers 2000, devenu grand-p\u00e8re, il en fait une s\u00e9lection, qu&rsquo;il laisse in\u00e9dite, pour ses petites-filles Nina et Anna : le <strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-black-color\">DICCIONEMA <\/mark>per a Nina i Anna<\/strong>, dont l&rsquo;APLEC et l&rsquo;OPLC vous proposent ici un avant-go\u00fbt.<\/p>\n<cite>Miquela Valls<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:500\">La publication sp\u00e9ciale del DICCIONEMA \u00e0 l&rsquo;occasion de la Diada de Sant Jordi 2024 a \u00e9t\u00e9 possible gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019Associaci\u00f3 per a l\u2019Ensenyament del Catal\u00e0 (APLEC) et l\u2019OPLC, avec la participation du D\u00e9partement.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:54px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00b7 DICTION\u00c8ME pour Nina et Anna<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>Diccionema per a Nina i Anna <\/strong>est la version catalane d&rsquo;un <strong>Diction\u00e8me pour Nina et Anna<\/strong> que Pere Verdaguer avait \u00e9crit \u00e0 l&rsquo;intention de ses petites-filles, peu avant l&rsquo;an 2000. En passant du fran\u00e7ais au catalan, l&rsquo;\u00e9crivain s&rsquo;est permis de supprimer des entr\u00e9es, d&rsquo;en ajouter d&rsquo;autres et, enfin, pour celles qui restaient, de modifier les poquemes de d\u00e9finition au gr\u00e9 de ses envies. Il n&rsquo;est donc pas surprenant de retrouver plus de diff\u00e9rences entre le Diccionema et le Diction\u00e8me que celles relevant du seul changement de langue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Miquela Valls<br><\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Dictioneme-WEB.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:490px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 DICTION\u00c8ME.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-d3179ba1-1731-4b5d-bb5c-bdecb0cbb9cd\" href=\"https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Dictioneme-WEB.pdf\">DICTION\u00c8ME<\/a><a href=\"https:\/\/oplcat.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Dictioneme-WEB.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-d3179ba1-1731-4b5d-bb5c-bdecb0cbb9cd\">Descarregar \u00b7 T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El <strong>Diccionema per a Nina i Anna<\/strong> \u00e9s la versi\u00f3 catalana d\u2019un <strong>Diction\u00e8me pour Nina et Anna<\/strong> que Pere Verdaguer havia confegit per a les seues netes poc abans de l\u2019any 2000. En passar del franc\u00e8s al catal\u00e0, l\u2019ecriptor es va prendre la llibertat de treure entrades, d\u2019afegir-ne i per les que quedaven, de modificar els \u201cpoquemes\u201d de definici\u00f3 si li venia de gust. No cal estranyar-se doncs de trobar entre el Diccionema i el Diction\u00e8me m\u00e9s difer\u00e8ncies que el simple canvi de llengua.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Miquela Valls<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pere Verdaguer i Juanola&nbsp;(Banyoles, 1929 &#8211; Perpiny\u00e0 2017) va ser un dels autors m\u00e9s prol\u00edfics de Catalunya Nord amb els &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5779,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-5778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5778"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6293,"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5778\/revisions\/6293"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oplcat.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}